Traductions Horne
Anglais parfait pour vous servir
Interpr�tation
J’offre l’interpr�tation cons�cutive dans les paires de langues suivantes :
- Chinois mandarin ↔ anglais
- Chinois mandarin ↔ fran�ais
En plus de servir les clients dans la r�gion de Montr�al, je me d�place partout au Canada et ailleurs dans le monde pour faire de l’interpr�tation aux salons commerciaux, expositions, r�unions d’affaires et proc�dures juridiques.
R�servez mes services d�s maintenant pour les Jeux olympiques de P�kin 2008 !
Exp�rience
J’ai plus de quinze ans d’exp�rience d’interpr�tation dans les milieux commerciaux, l�gaux et m�dicaux. Je me suis class� premier dans mes cours d’interpr�tation et � l’examen en d�ontologie du syst�me judiciaire du Minnesota (�tats-Unis). �galement, le Programme des candidats � l’immigration de l’�le-du-Prince-�douard m’autorise � interpr�ter dans ses entrevues d’immigration.
En tant qu’interpr�te professionel, je respecte s�rieusement mes responsabilit�s d�ontologiques. Elles comprennent
- Fid�lit� au locuteur. J’interpr�te tout ce qui se dit dans son propre style, y inclus les mots offensifs et les choses dites en apart�. J’interpr�te avec un maximum d’exactitude.
- Confidentialit�. Pour gagner votre confiance, je garde strictement confidentielle toute information r�v�l�e au cours de mon travail. En cons�quence, je ne divulgue pas les identit�s de mes clients.
- Neutralit�. Le fait de tenir une distance professionnelle me permet de bien faire mon travail. Je ne favorise aucune partie ni n’assume le r�le de repr�sentant.
- Ind�pendance. Je m’abstiens de donner mes propres opinions ou conseils. Dans l’id�al, vous ne vous apercevriez pas de ma pr�sence.
- Professionnalisme. Je m’habille comme il faut et me comporte avec courtoisie, dignit� et discr�tion � tous moments. Mes pratiques d’affaires refl�tent mon sens de l’�quit� et mon int�grit�.